“…the growing use of financial markets to pursue political goals is ultimately counterproductive, and it imposes considerable ancillary costs on people who can least afford it — in this case the students who depend on the financial aid and other assistance afforded by a school’s endowment.”